zoom in on
Chinese translation: 著眼於
| 10:39 Mar 23, 2016 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / 育儿 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 22:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 著眼於 |
| ||
| 4 | Focus on, examine closely |
| ||
| 4 | 聚焦于 |
| ||
| 4 | 认真了解 |
| ||
| 4 | 锁定 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Focus on, examine closely Explanation: Focus on, examine closely 买玩具时不要再感觉像陀螺一样转个不停！只需仔细观察孩子的发育需求。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1著眼於 Explanation: Stop feeling like a spinning top when you\'re shopping for toys!Just zoom in on your child\'s developmental needs. 不要為替孩子選購玩具陀陀轉，只要著眼於他們的成長需要。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
聚焦于 Explanation: 聚焦于 (focus on）孩童的成長需就，你将無需。。。。 I feel this is a typical "CAUSE and EFFECT" type of sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
认真了解 Explanation: zoom in = 放大，zoom in on ...认真了解孩子的发展需求 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
锁定 Explanation: 译句：不要再替孩子购买玩具时搞到晕头转向！只要锁定孩子的成长所需即可。 解释：“zoom in on”在这情况里可以译为“锁定”，即很快地锁住目标而不去理会其它选择的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations