This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

live data

Chinese translation: 實況數據

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:live data
Chinese translation:實況數據
Entered by: Chinexpert

09:11 Jan 9, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronic
English term or phrase: live data
ExcelINX-1A provides an add-in utility that allows streaming live data automatically fron the Model 2700/2750 directly into an Excel workbook.
Varisa
实况数据
Explanation:
there are several explanations in my dictionary, respectively 活数据，有效数据，实际数据、实况数据。in this case,i prefer 实况数据。
the recommened translation for the whole sentence would be:
ExcelINX-1A 提供了一种实用插件工具，该工具使来自Model 2700/2750的实况数据能自动地流入一个Excel工作薄。
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5实况数据
Donglai Lou (X)
5实况数据
Donglai Lou (X)
4实况数据 / 实时数据
Xiaoping Fu


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
实况数据


Explanation:
there are several explanations in my dictionary, respectively 活数据，有效数据，实际数据、实况数据。in this case,i prefer 实况数据。
the recommened translation for the whole sentence would be:
ExcelINX-1A 提供了一种实用插件工具，该工具使来自Model 2700/2750的实况数据能自动地流入一个Excel工作薄。


Donglai Lou (X)
China
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
实况数据


Explanation:
there are several explanations in my dictionary, respectively 活数据，有效数据，实际数据、实况数据。in this case,i prefer 实况数据。
the recommened translation for the whole sentence would be:
ExcelINX-1A 提供了一种实用插件工具，该工具使来自Model 2700/2750的实况数据能自动地流入一个Excel工作薄。


Donglai Lou (X)
China
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
实况数据 / 实时数据


Explanation:
我赞同batin给出的“实况数据”的译法。补充一些信息。

"live data" 一语在信息处理领域有多种不同译法。例如“实时数据”、“活动数据”、“动态数据”，等等。“实况”一语用得较少，但根据这里的context，我个人觉得，还是“实况”比较妥当。

“实时”通常用来翻译"real tiem"一语，而这里的"live data"一词与时间没有必然的联系。"live data" 不一定直接来自数据采集的现场，也不一定意味着数据的传输与终端处理同步，强调的是数据的动态性。"live data"可以来自数据库或XML文本。在这些情况下，不好译为“实时”。

但是，这里谈论的是电子测量仪器的数据处理软件与MS Excel的整合问题。文中提到的的"Model 2700/2750" 应该是电子数据采集装置。所以，这里描述的过程有很强大现场性或实时性。译为“实时数据”亦未尝不可。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search