innovative extended capabilities

Chinese translation: 全新扩容/性/功能

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	innovative extended capabilities
Chinese translation:	全新扩容/性/功能
Entered by:	Jack Qin

07:45 Jul 25, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 电力管理系统（PMS）装置

English term or phrase: innovative extended capabilities

我翻译为“扩展后的全新功能/性能”，感觉不是很满意。不知大家还有没有更好的表达？

背景介绍：这是一份介绍电力管理系统（PMS）的宣传手册，“innovative extended capabilities”是文章的标题，所以希望翻译得简明扼要一点、吸引人一点，但也不能背离原文旨意。（原文第一句：going well beyond the standard power management features, PMS offers...）

Jack Qin KudoZ activity Questions: 19 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 42 China
Local time: 03:37

全新扩容/性/功能

Explanation:
也凑个热闹。Jack只说是PMS的介绍手册，而没说具体介绍哪方面内容。这儿前两词其实很明了，关键是对Capacity一词的理解。故根据其词意有以下两项猜测：

1）在电力电子IT通信类领域中，大部分情况应该是指“容量”，前接extended一词时表示容量的可能性就更大，而Innovative译为“全新”最符合中文习惯和此语境（因为是介绍性宣传文字，全新会给人“眼前一亮”的效果）。故此标题表达为“全新扩容”
2）当然不排除Capacity在此处意为“性/功能”。在此情况下extended 的意思其实就不用特别译出，因为前面如有“全新”二字，就已经表达出“extended”之意。故在此情况下标题可表达为“全新性能”或“全新功能”

具体哪个更切合Jack的语境，由其选定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-07-28 13:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:37

Grading comment

您的答案很有建设性，非常感谢！（另：这里是“capability”而不是“capacity”。当然，这里对答案没有影响）。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

创新扩展功能

Frank Wang

全新扩容/性/功能

Adsion Liu

全新的扩展/引伸功能/性能

ricochu0311

Answers

13 mins confidence:

全新的扩展/引伸功能/性能

Explanation:
随意胡诌了一个, 只改动了一点点...

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 03:37
Native speaker of:

Chinese

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

创新扩展功能

Explanation:
原意是“创新性的扩展功能”，作为标题，就再紧凑一点。

Frank Wang
China
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field

6 hrs confidence:

全新扩容/性/功能

Language variant: 简体中文

Explanation:
也凑个热闹。Jack只说是PMS的介绍手册，而没说具体介绍哪方面内容。这儿前两词其实很明了，关键是对Capacity一词的理解。故根据其词意有以下两项猜测：

1）在电力电子IT通信类领域中，大部分情况应该是指“容量”，前接extended一词时表示容量的可能性就更大，而Innovative译为“全新”最符合中文习惯和此语境（因为是介绍性宣传文字，全新会给人“眼前一亮”的效果）。故此标题表达为“全新扩容”
2）当然不排除Capacity在此处意为“性/功能”。在此情况下extended 的意思其实就不用特别译出，因为前面如有“全新”二字，就已经表达出“extended”之意。故在此情况下标题可表达为“全新性能”或“全新功能”

具体哪个更切合Jack的语境，由其选定。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2008-07-28 13:10:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

谢谢

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124

Grading comment

您的答案很有建设性，非常感谢！（另：这里是“capability”而不是“capacity”。当然，这里对答案没有影响）。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

innovative extended capabilities

Chinese translation: 全新扩容/性/功能

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

innovative extended capabilities

Chinese translation: 全新扩容/性/功能

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language