electrometric bearing
Chinese translation: 铅芯合成橡胶隔震支承
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Aug 3, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 铅芯合成橡胶隔震支承 |
| ||
| 4 +1 | elastometric bearing=弹性体支撑 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1铅芯合成橡胶隔震支承 Explanation: 这东西是合成橡胶neoprene包着铅芯的支承结构，设置在建筑物(大楼、桥梁等)的地基上，不是一般理解的“轴承”，也和“测电”没有多大关系，不过是铅芯包在neoprene里，在建物震动时会产生电位差，因而整个结构变得具有弹性，具有抵消地震能量、隔震、减震的作用。 没有查到简体中文的资料，只查到台湾高雄第一科技大学营建工程系的一篇硕士论文“高分子材料于结构隔震技术之应用”里提到这东西。 [PDF] 高分子材料於結構隔震技術之應用Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat 見，尤其是實測資料更是缺乏，因此，近斷層區隔震建物是否能達到. 如遠域建物般之減震效果，實 ...... 受到廣泛認可及應用之系統包括有：鉛心橡膠支承墊 ethesys.nkfust.edu.tw/.../getfile?URN=etd-1018106-162019-46&filename=etd-1018106-162019-46.pdf - Ähnliche Seiten 网络上可以查到一些英文和日文的资料，用electrometric bearing查就查到了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elastometric bearing=弹性体支撑 Explanation: 再开一条并非译法有实质不同，只是为了说明一下推断。其它地方的空间太小了，容不下。google一下“electrometric bearing”或“electrometric bearing pads”，可以发现，凡是与橡胶或其它弹性体（包括弹簧）有关的地方，都是强调防震与缓冲作用，而在这样的上下文中，有的题目用了“electrometric bearing”，但下面的说明却分明是elastomeric bearing；或者，题目用了elastomeric bearing，但下面的内容中却成了electrometric bearing。在这种情况下，可以内容实质来判断，应该是elastomeric bearing，其它是笔误。而有eletrometric bearing pads地方，如http://www.dot.ca.gov/hq/esc/techpubsreferral-listing/ 中所示，后面括号中还有（testing），也就是说，是“测试”或“验证”所用，那么“electrometric bearing pads”当是电测技术所用“支撑垫”，而从网站总体来看，仍是与防震有关，而且其题目是“bearing pads/bridge bearings”，而其它链接也都与桥梁有关，显然都是说的防振抗振能力，因此，仍不能完全合理排除是“elastomeric bearing pads”之误的嫌疑。另就electrometric一词来看，无论从构词结构分析，还是查现有词典，都不外与“电测技术”有关。而从所提供的上下文来看，仍然是与抗振性有关，即具备抵抗与缓冲平移和轴向转动的能力，看不出与电测技术有关，因此，综合起来推断，觉得还是笔误。当然，如果整篇文章是说明利用电测技术来确实纵向、横向与扭力的话，另当别论，不过从现有片段，尚看不出这种可能。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-08-03 16:51:50 GMT) -------------------------------------------------- 纵向、横向=纵向力、横向力 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations