This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

infrared barrier

Chinese translation: 红外(线)屏障/栅栏

03:47 Aug 21, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: infrared barrier
is composed of a transmitter and a receiver, and what is the accurate meaning in Chinese?
Duobing Chen
China
Local time: 01:32
Chinese translation:红外(线)屏障/栅栏
Explanation:
我猜就是现在许多小区与外界隔离的墙上安装的防入侵系统。就是两台机器发射红外，有人爬墙估计会报警。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 01:32
Grading comment
谢谢
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3红外(线)屏障/栅栏
Alvin Liu
5红外线栅栏/红外阻隔
Nicholas Lee


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
红外(线)屏障/栅栏


Explanation:
我猜就是现在许多小区与外界隔离的墙上安装的防入侵系统。就是两台机器发射红外，有人爬墙估计会报警。

Alvin Liu
China
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
17 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): 两台机器分别为发射和接收，原理简单，用在生产设备里称为光栅。但用作防盗器材并不可靠，容易误判。
29 mins
agree  Danbing HE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
红外线栅栏/红外阻隔


Explanation:
You can refer to http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?tjType=all&searchword=... and http://www.archiexpo.com/prod/sorhea/infrared-barrier-11099-...

Nicholas Lee
China
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search