intervention

Chinese translation: 灵活处理

05:28 Jan 28, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / UPS Power Supply
English term or phrase: intervention
我翻译的手册中大量出现这个词:

The【intervention】of any of the thermostats on the SCR's heat sinks causes the rectifier block.
The【intervention】of the relay causes the rectifier block and the lighting of led

Resets the rectifier disconnected due to the【intervention】of the rectifier MAX volt .relay

CARD SIGNAL 【INTERVENTION】CAUSE

ALRC MAINS FAILURE -Primary mains failure
-Decrease beyond setting limits
-Rise beyond setting limits
-【Intervention】of protection fuses for A.C.
Auxiliary Circuits.
ALRC BLOWN FUSE -【Intervention】of any fuse protecting the
rect.bridge and others.
LCR OVERLOAD -【Intervention】regarding rectifier current
(Limit.【intervention】) limitation

**********
有什么好的推荐译法?

非常感谢!
lbone
China
Local time: 02:46
Chinese translation:灵活处理
Explanation:
这个词在英语里经常用,在翻译时也非常灵活。一般会译为介入、参与或干扰,但也经常需要灵活处理,有时甚至表示“维护/修性工作中断”。不能从词典里选个最佳意项就放。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 14:46
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4灵活处理
Adsion Liu
3干預, 干擾, 中斷, 介入
Shirley Chen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
干預, 干擾, 中斷, 介入


Explanation:
Just for your reference

Shirley Chen
United States
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
灵活处理


Explanation:
这个词在英语里经常用,在翻译时也非常灵活。一般会译为介入、参与或干扰,但也经常需要灵活处理,有时甚至表示“维护/修性工作中断”。不能从词典里选个最佳意项就放。

Adsion Liu
Canada
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search