ocean type

Chinese translation: 防潮/海洋(ocean)型

12:11 Jan 29, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / storage of electronic devices
English term or phrase: ocean type
Context:

The packing assures no reliable protection and insulation if the cases (except of 【ocean type】) are put in a damp place.

这一段是讲设备存放的。

ocean type 感觉是指某种防水型,有没有什么比较专业的术语?

多谢!
lbone
China
Local time: 17:18
Chinese translation:防潮/海洋(ocean)型
Explanation:
没有找到多么专业的现成术语。其实这儿仅仅是个类型名。可根据上下文译为“防潮型”(当然可以保存在潮湿处),或干脆直译+(英文)处理。

希望有所帮助
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 05:18
Grading comment
多谢!我直接翻译成防水型了。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4防潮/海洋(ocean)型
Adsion Liu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
防潮/海洋(ocean)型


Explanation:
没有找到多么专业的现成术语。其实这儿仅仅是个类型名。可根据上下文译为“防潮型”(当然可以保存在潮湿处),或干脆直译+(英文)处理。

希望有所帮助

Adsion Liu
Canada
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124
Grading comment
多谢!我直接翻译成防水型了。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search