This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

Partial XHTML

Chinese translation: (可支援僅含) 部份 XHTML 語法 (語言)

17:56 Feb 21, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Partial XHTML
无线联网或联机的特性之一。没有上下文。请问这里partial 该翻成‘部分（的）’还是‘无线部分（的）’？谢谢。
tianshandun (X)
Canada
Local time: 12:28
Chinese translation:(可支援僅含) 部份 XHTML 語法 (語言)
Explanation:

可能是指(製作的)網頁或應用程式可支援僅含部份 XHTML 語法 (語言)。

請參考以下資料:

"...Going there with your browser, you see that it is a partial XHTML 1.0-Transitional page without any "html", "head", or "body" tags, allowing you to integrate the text easily into your website. You will need to write or use a program to integrate the text..."

"Let us say that Microsoft re-starts IE development, and decides to support XHTML. They face an immediate problem. There are an unknown number of web applications of in the field that have adapted to the partial XHTML support in IE6. If the Microsoft IE team implements exact standard XHTML support, they run the risk of breaking existing applications! This is not a good thing, so they may (reasonably) choose NOT to change the existing IE behavior for pages that declare XHTML 1.0 or 1.1 as their DOCTYPE."
http://bannister.us/weblog/2005/02/page/2/

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Thank you Shirley.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(可支援僅含) 部份 XHTML 語法 (語言)
Shirley Chen


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
partial xhtml
(可支援僅含) 部份 XHTML 語法 (語言)


Explanation:

可能是指(製作的)網頁或應用程式可支援僅含部份 XHTML 語法 (語言)。

請參考以下資料:

"...Going there with your browser, you see that it is a partial XHTML 1.0-Transitional page without any "html", "head", or "body" tags, allowing you to integrate the text easily into your website. You will need to write or use a program to integrate the text..."

"Let us say that Microsoft re-starts IE development, and decides to support XHTML. They face an immediate problem. There are an unknown number of web applications of in the field that have adapted to the partial XHTML support in IE6. If the Microsoft IE team implements exact standard XHTML support, they run the risk of breaking existing applications! This is not a good thing, so they may (reasonably) choose NOT to change the existing IE behavior for pages that declare XHTML 1.0 or 1.1 as their DOCTYPE."
http://bannister.us/weblog/2005/02/page/2/




    Reference: http://www.esvapi.org/
Shirley Chen
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Shirley.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guei Lin
2 days 8 hrs
  -> Thank you, Guei.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search