This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

trickle charge

Chinese translation: 点滴式充电（低、小、微电流充电）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trickle charge
Chinese translation:点滴式充电（低、小、微电流充电）

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Jun 9, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: trickle charge
Definition from Electropedia - IEC:
method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by a continuous, long term, regulated small electric current NOTE 1 – The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in an approximately fully charged state. NOTE 2 – The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cells and batteries.

Example sentence(s):
  • As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. Logic Battery
  • The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. Smithsonian Astrophysical Observatory
  • Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. Boating Life
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

点滴式充电（低、小、微电流充电）
Definition:
关于电池充电方式的术语。指以微小的电流缓慢、持续、长时间地给电池进行充电。此充电模式有利于延长电池寿命，通常适用于电池将要充满之前。又可通俗地称为“慢充”
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2点滴式充电（低、小、微电流充电）
Adsion Liu
5涓流充电
Li Rui


  

Translations offered


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
点滴式充电（低、小、微电流充电）


Definition from own experience or research:
关于电池充电方式的术语。指以微小的电流缓慢、持续、长时间地给电池进行充电。此充电模式有利于延长电池寿命，通常适用于电池将要充满之前。又可通俗地称为“慢充”

Example sentence(s):
  • 点滴式充电计时芯片DS1302包含一个RTC/日历和31字节的静态RAM。它通过一个简单的串口与微控制器之间通信。RTC/日历提供秒、分、时、日期、星期、月和年信息。 ... - laogu.com  
  • 点滴式充电(Trickle Charging)应该避免在NiMh电池上使用。有些充电器会在快速充电之后，进行点滴式充电。这种模式是针对Ni-Cd电池，使它在充满电到被使用之间的一段 ... - rcfans.com  
  • 手机中国社区本人搜索半天的结论尽量用小电流充电家里有以前Nokia手机的ACP-7充电器经过刚才上网的一顿搜索结论是用ACp7给1116充电随机配的AC2只在 ... - cnmo.com  

Explanation:
以下叫法都比较常见：低电流充电,连续充电;小电流充电,点滴式充电,连续补充充电
The fllows are all popular in the practice: 低电流充电,连续充电;小电流充电,点滴式充电,连续补充充电
Adsion Liu
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ILT
15 days
  -> Thanks alot!
Yes  kharinal
160 days
  -> I appreciate it, Kharinal!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
涓流充电


Definition from 百度百科:
为补偿自放电，使蓄电池保持在近似完全充电状态的连续小电流充电。又称维护充电。电信装置、信号系统等的直流电源系统的蓄电池，在完全充电后多处于涓流充电状态，以备放电时使用。

Example sentence(s):
  • 涓流充电：指以小於0.1C电流对电池充电，一般在电池接近充满电时，进行补充充电时采用，另外，若负载对充电时间没有严格要求的话，建议采用涓流充电方式充电（在此情况下，电池使用寿命较长）。 - 神州信息技术网  
  • 在充电时，充电电流小于0.1C时，我们称为涓流充电。顾名思义，是指电流很小。一般而言，涓流充电能够把电池充的很足，而不伤害电池寿命，但用涓流充电所花的时间实在太长，因此很少单独使用，而是和其它充电方式结合使用。 - 航嘉创源  
  • 涓流充电-电池介绍 是用来弥补电池在充满电后由于自放电而造成的容量损失。一般采用脉冲电流充电来实现上述目的。根据以往测试的经验，电池在充满电后在40小时后，由于自放电损失的容量大约是标称容量的5%。从理论上讲，以C/500的电流持续充电即可弥补自放电造成的容量损失： C*5/100*24h*C/500，但是，由于电流太小，实际上充电效率非常低，使得基本无法充进电。我们采用脉冲充电方法可以解决这个问题。用C/10充电1.2秒，搁置58.8秒。按照上述条件每天充电的容量约为标称容量的5%。 - 互动百科  
Li Rui
China
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search