electrolyte creep

Chinese translation: 电解质蠕变(外渗)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrolyte creep
Chinese translation:电解质蠕变(外渗)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:22 Jun 16, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Additional field(s): Energy / Power Generation, Telecom(munications)
English term or phrase: electrolyte creep
Definition from Electropedia - IEC:
gradual and slow spreading of an electrolyte film on the external surface of a cell or battery NOTE – Electrolyte creep is sometimes indicated by the presence of a visible solid deposit or wet spots.

Example sentence(s):
  • In a typical design of an alkaline zinc/air button cell, the caustic solution is immobilized by the addition of a thickening agent (e.g., carboxymethyl cellulose) to prevent electrolyte creep and is retained between a polymerbonded porous carbon for the air electrode and a porous zinc electrode. Sandia National Laboratories
  • Key areas to monitor are signs of excessive electrolyte permeation, delamination of the sealant layer from the metal foil, seam splitting, electrolyte creep at the feed-throughs, and reactions between the laminate and the cell components. US Department of Energy
  • The telegraphers would float a layer of oil on top of the open cell "gravity batteries", also known as crow's foot batteries in order to prevent "electrolyte creep", which is the tendency for the electrolyte salts to climb up over the top of the cell. eHam.net
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

电解质蠕变(外渗)
Definition:
电解质蠕变有时也称电解质/液蠕散,是指电解质(经常是电解液)膜在电池外表面的扩散。有时会以电池上呈现有固态沉淀或湿点为特征。此现象经常会在电池仍用寿命后期出现。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2电解质蠕变(外渗)
Adsion Liu


  

Translations offered


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
电解质蠕变(外渗)


Definition from own experience or research:
电解质蠕变有时也称电解质/液蠕散,是指电解质(经常是电解液)膜在电池外表面的扩散。有时会以电池上呈现有固态沉淀或湿点为特征。此现象经常会在电池仍用寿命后期出现。

Example sentence(s):
  • [HT5377-0018-0153] 抗蠕变无规聚丙烯共聚物的制备方法 [HT5377-0057-0154] 辐射固化的热熔组合物及 ... [HT5377-0077-0163] 聚合物电解质和含有该电解质的锂二次电池 ... - 宏图技术信息网  
  • 2008年8月15日 ... 铅锡多元合金集流排,内阻小,耐腐蚀,可经受长期浮充使用,分析纯极电解质,自放电小。 (四)采用新技术、改进板栅材配方,提高抗蠕变及抗腐蚀 ... - www.shhongbei.com  
  • 本实用新型涉及一种高分子聚合物电解质高温电池隔离膜。 ... 透孔工作温度为阶梯性增长在130-140℃时微孔极速闭合并保持结构完整,本体热稳定性在160℃时压缩蠕变为4%。 ... - www.hellochem.com  

Explanation:
有时也指电池的电解质/液外渗
Adsion Liu
Canada
Local time: 07:07
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 124

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ILT: 电解质蠕变 is more widely applicable IMO...
8 days
  -> I appreciate, ILT!

Yes  Bin Tiede (X)
380 days
  -> Thank you, Bin Tiede!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search