12:02 Oct 19, 2011 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / power supply | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vivian Yuan China Local time: 12:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 随着行业中的其他人从.....中吸取教训 |
| ||
3 +1 | As the rest of the industry capitalizes on the lessons learned from |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
as the rest of the industry capitalizes on the lessons learned from... 随着行业中的其他人从.....中吸取教训 Explanation: capitalizes on 利用,建议翻译成吸取。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as the rest of the industry capitalizes on the lessons learned from... As the rest of the industry capitalizes on the lessons learned from Explanation: As在句里表示因果。。。这里不妨采用意译。。。 “数码先锋们”进行了大胆的尝试,其经验教训被同行业(的竞争对手)吸取,因而电路元件的种类将变得更加多样更为适用,对数码电源控制管理的采用也会更广泛。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.