property release 怎么翻译?
| 12:24 Apr 13, 2012 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 性能缓释 |
| ||
| 4 | 所有权/使用权让渡/转让 |
| ||
| 3 | 所有物权 |
|
Answers
28 mins confidence: 
性能缓释 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
所有物权 Explanation: 第一条链接是定义。 第二条链接是本国网站的一个翻译，翻译成了所有物权。 for your reference only. Definition: When using pictures that contain clearly recognizable places or other property (such as pets), a property release protects you against legal claims by the owner of the property. In general, property releases are obtained when using pictures of property for commercial purposes, such as in ads or brochures. Editorial use (news photos, for example) do not usually require property releases although in some cases it is common courtesy to obtain permission. When obtaining photos from third-parties, ascertain that the image is accompanied by a property release. Most reputable stock photography sources have model releases and property releases for their images -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-13 13:38:53 GMT) -------------------------------------------------- 也有“物产肖像权”的译法。 http://wenku.baidu.com/view/4e248984e53a580216fcfe3a.html Reference: http://desktoppub.about.com/od/glossary/g/Property-Release.h... Reference: http://www.gettyimages.cn/pg/pg_guide.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
所有权/使用权让渡/转让 Explanation: property 这里的意思是：■ (Law)the right to the possession, use, or disposal of something; ownership. 新牛津英汉双解大词典 所有权、使用权、处置权的意思，具体取何种义项，要看上下文。 release 意思是：(Law)the action of releasing property, money, or a right to another 转让或让渡的意思 也可以指■[count noun]a document effecting this. 就是转让/让渡的证书、证件 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations