11:00 Aug 19, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wong Kia Boon Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序 |
| ||
4 | 成功融入/融合/整合 |
|
成功融入/融合/整合 Explanation: proven 经过实践检验 = 成功,直译很别扭。 另外,性能是自身具备特性的,任何物质不能给另外一种物质提供性能 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序 Explanation: proven 经验证的 integration 融入 chemical-mechanical planarization 化学机械平坦化 processes 工序 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-08-19 17:56:01 GMT) -------------------------------------------------- 或许这样翻较顺:已验证能够融入化学机械平坦化(CMP)工序 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-08-19 18:47:34 GMT) -------------------------------------------------- ** 这样如何: 有据可查地融入化学机械平坦化(CMP)工序 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.