proven integration

Chinese translation: proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序

11:00 Aug 19, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: proven integration
This chemistry provides superior filling performance in high-volume facilities, with a reduction in product defects and proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes.
试译:该化学品给高产量设备提供优异的填充性能,并且产品缺陷减少,集成为CMP工艺得到验证。
不知道最后那部分是否说对了,谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 02:36
Chinese translation:proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序
Explanation:
proven 经验证的
integration 融入
chemical-mechanical planarization 化学机械平坦化
processes 工序

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-19 17:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

或许这样翻较顺:已验证能够融入化学机械平坦化(CMP)工序

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-19 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

** 这样如何:
有据可查地融入化学机械平坦化(CMP)工序
Selected response from:

Wong Kia Boon
Local time: 02:36
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序
Wong Kia Boon
4成功融入/融合/整合
Shang


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
成功融入/融合/整合


Explanation:
proven 经过实践检验 = 成功,直译很别扭。
另外,性能是自身具备特性的,任何物质不能给另外一种物质提供性能

Shang
China
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 112
Notes to answerer
Asker: 提供性能这个问题倒真没在意,那不然就说成使这些设备具有这样的性能,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wong Kia Boon: 有您的道理, 念起来也顺畅得多。但"成功"与"经过验证"依然存有差距:"经过验证"必然已"成功",但"成功"未必已"经过验证"。
15 mins
  -> 哈哈哈
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proven integration into chemical-mechanical planarization (CMP) processes:经验证地融入化学机械平坦化(CMP)工序


Explanation:
proven 经验证的
integration 融入
chemical-mechanical planarization 化学机械平坦化
processes 工序

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-08-19 17:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

或许这样翻较顺:已验证能够融入化学机械平坦化(CMP)工序

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-08-19 18:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

** 这样如何:
有据可查地融入化学机械平坦化(CMP)工序

Wong Kia Boon
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: 前面那个好像不错:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search