This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

by/with

06:38 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: by/with
The robust processes feature on-line additive monitoring and control and provides superior performance ***by***:
 Meeting the decreased size/miniaturization, high performance and reduced cost requirements for advanced and emerging 3D technologies. 3D packaging using wire bonding cannot meet these challenges.
 Providing better electrical and thermal conductivity, even over tungsten- and polysilicon-based processes. Furthermore, copper electroplating is well known and widely accepted by the semiconductor industry.

In addition, the processes create value ***with***:
• High plating speed
• Low internal stress
• Flat bump shape
• Wide additive process window

这里by和with应该都是通过的意思，但是格式在这里固定了，不能翻译成，
这些工艺通过：
1 ……
2 ……
具有什么性能或者创造了价值。

但是这些所列出的项目又说不清楚是什么， 暂时翻译的是，
这些工艺通过下面的特点创造了价值：
1 ……
2 ……

想看看大家有什么好的建议，谢谢。
Ethan Tian
China
Local time: 14:34


Summary of answers provided
4具有
Patrick Lau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
具有


Explanation:
在这可以翻译成具有吧

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-20 09:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

具有以下新特性

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-20 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

前面你可以改为特色是。。。之类的

Patrick Lau
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: 比如，这些工艺创造了价值，具有：…… 这样来处理？好像也有点不妥。

Asker: 哦， 话说我第一个例子里面的feature翻译的是具有，这下犯难了。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search