Holding means

Chinese translation: 固定机构

07:34 Dec 13, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Holding means
上下文:
Release (of a mechanical switching device)
A device, mechanically connected to a mechanical switching device, which releases the holding means and permits the opening or the closing of the switching device
Tony Zhou
Local time: 06:38
Chinese translation:固定机构
Explanation:
Release 这里是一个脱扣或释放/松开装置


holding means 用于固定、定位的

大致如此
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 07:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4束缚的机制
Wen-zhe (Clyde) Ye
3 +1固定机构
Jinhang Wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holding means
束缚的机制


Explanation:
i.e. means of holding 限制,控制,捆绑,约束,束缚的方法,手段,机关,机制

release 解除

Wen-zhe (Clyde) Ye
New Zealand
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
holding means
固定机构


Explanation:
Release 这里是一个脱扣或释放/松开装置


holding means 用于固定、定位的

大致如此


Jinhang Wang
China
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judylee2nd: 也可能是夹持装置
4 hrs
  -> 对, 缺乏背景资料,固定是适用面比较广的译法
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search