Versa (as a prefix)
| 02:06 Jul 18, 2016 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Science - Electronics / Elect Eng / relay | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (不必译出) |
| ||
| 4 | 万用，万能，通用 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| versa (as a prefix) 万用，万能，通用 Explanation: Right.万用，万能，通用 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| versa (as a prefix) (不必译出) Explanation: pot -> potentiometer，即电位器，有各种阻值规格，没有万能的说法，译成万能会造成误解。 我的看法，之所以要加个versa，主要是为了有个前缀以便匹配pot和knob，即versa的电位器搭配versa的旋钮。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-07-18 09:02:01 GMT) -------------------------------------------------- 你可以参考下你的第二个文件的日文版，也是保留不译的，连pot都没译： 遠隔操作式の Versa-Pot やパネル実装型 Mini-Pot 向けの時間調整ダイアル。印刷されたイメージへのダメージを防止する、反転した画面を印刷した透明プラスチック付き。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations