it adversely

Chinese translation: 却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响

12:55 Jul 15, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 互电容式触摸屏
English term or phrase: it adversely
However, ITO cannot be effectively used in large touchscreens due to its high resistivity, which results in a slow response; it has been observed that even if ITO’s resistivity is reduced, it adversely affects its optical transmittance.
请问这里it adversely如何理解呢?
我的理解是:
然而,由于具有会导致响应速度慢的高电阻率,因而ITO无法有效地用于大型触摸屏。据观察,如果ITO电阻降低,同样地其透光性能也会降低。
Terrence_Tian
China
Local time: 17:24
Chinese translation:却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响
Explanation:
却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响。

adversely 是修饰 affects的状语,而不是修饰全句的。

其实,楼主自己的版本“其透光性能也会降低”,改为“其透光性能却会降低”即可,adversely 的意思已经包含在其中了。”同样地“ 可以删除。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响
jyuan_us
3反而
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
反而


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响


Explanation:
却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响。

adversely 是修饰 affects的状语,而不是修饰全句的。

其实,楼主自己的版本“其透光性能也会降低”,改为“其透光性能却会降低”即可,adversely 的意思已经包含在其中了。”同样地“ 可以删除。

jyuan_us
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thank you, this would be a great explanation for the phrase.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search