12:55 Jul 15, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 互电容式触摸屏 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 05:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响 |
| ||
3 | 反而 |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
反而 Explanation: 供参考 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响 Explanation: 却又会对其透光性能造成不利(或:负面的)的影响。 adversely 是修饰 affects的状语,而不是修饰全句的。 其实,楼主自己的版本“其透光性能也会降低”,改为“其透光性能却会降低”即可,adversely 的意思已经包含在其中了。”同样地“ 可以删除。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.