This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Electronics / Elect Eng

whole-house video, home-wide stereo

Chinese translation: 全住宅影像共享系统 / 家庭整体音响系统

05:08 May 24, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: whole-house video, home-wide stereo
Leviton Integrated Networks meets the increasing demand for low-voltage products created by high-speed Internet, whole-house video, home-wide stereo, and family and home monitoring functions.
Shang
China
Local time: 18:48
Chinese translation:全住宅影像共享系统 / 家庭整体音响系统
Explanation:
video 不仅指电视，还包括摄像机、录像机、DVD机等影像设备。
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:48
Grading comment
great. thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2住宅电视系统 家庭整体音响（系统）
Edward LIU
5FYI
clearwater
4全住宅影像共享系统 / 家庭整体音响系统
Xiaoping Fu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
FYI


Explanation:
直译即可：
整个房间大小的电视屏幕；整个房间大小的立体声音响。

clearwater
China
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
住宅电视系统 家庭整体音响（系统）


Explanation:
With the whole-house video distribution system shown here, every TV in your home will be able to view cable, antenna, or satellite channels as well as any video camera, VCR, and DVD player in the house, by simply changing channels. ...
www.smarthome.com/howto16.html

With Home-Wide Stereo, every room can be a concert hall. Feel like some music instead of TV? ... The Home-Wide Stereo components connect to speakers throughout your home to bring music anywhere you want it. The Digital Stereo Volume Control matches the look of other switches, dimmers and outlets, too. ...
www.elicons.com/serv02.htm

　所谓的家庭整体音响，简单地说，就是在居室的任何一间房里，包括厨房、卫生间和阳台，均安装背景音乐线，通过多个音源，可以让每个房间都听到美妙的背景音乐。
www.ehomeday.com/news/2004-1/2004118172231.htm

Edward LIU
Canada
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Honest: A better choice.
3 hrs
  -> thank you
agree  lanbai
5 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
全住宅影像共享系统 / 家庭整体音响系统


Explanation:
video 不仅指电视，还包括摄像机、录像机、DVD机等影像设备。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Grading comment
great. thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search