even by few decimal points

Chinese translation: 甚至只超过小数点后几位数字

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:even by few decimal points
Chinese translation:甚至只超过小数点后几位数字
Entered by: Simtech Zhang

07:49 Jun 21, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: even by few decimal points
The “Master” unit modifies the working logic in case the measured temperature or humidity exceed the set point, even by few decimal points.
Simtech Zhang
China
Local time: 10:29
甚至只超过小数点后几位数字
Explanation:
= even exceed the set point by few decimal points.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-21 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"甚至只超过小数点后几位的某个数\" may be better.
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 21:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1甚至只超过小数点后几位数字
ysun
4Another option
Xiaoping Fu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
甚至只超过小数点后几位数字


Explanation:
= even exceed the set point by few decimal points.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-21 08:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

\"甚至只超过小数点后几位的某个数\" may be better.


ysun
United States
Local time: 21:29
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
56 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Another option


Explanation:

“一旦实测温度或湿度超过了额定值,哪怕只有小数点后几位上的差别,‘主处理器’就会改变工作规则。”


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search