GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Aug 1, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / 现场测试 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Lau Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 购买和寿命周期成本证明这样做不可取 |
| ||
4 | acquisition and life-cycle cost prove otherwise |
| ||
4 | 除非在购置成本和生命周期成本方面行不通的意思 |
| ||
3 | 除非事实证明采购成本和生命周期成本太高,这样做不可取 |
|
除非事实证明采购成本和生命周期成本太高,这样做不可取 Explanation: 除非事实证明采购成本和生命周期成本太高,这样做不可取 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
购买和寿命周期成本证明这样做不可取 Explanation: unless acquisition and life-cycle cost prove otherwise 除非,与之相反,购买和寿命周期成本证明这样做不可取。 otherwise: ADV 与之不同地;相反地 You use otherwise to refer in a general way to actions or situations that are very different from, or the opposite to, your main statement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acquisition and life-cycle cost prove otherwise Explanation: 当市场上不能买到这种设备或者即使能够买到也不能满足其所需性能要求时,除非能另外证明重新发明一种新设备的采购成本和生命周期成本更优,莫不如在原有设备设计基础上进行修正改良。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
除非在购置成本和生命周期成本方面行不通的意思 Explanation: 当设备不可通过商购获得或者不能满足性能要求时, 在设备原设计的基础上进行变更和修改,要比设计出(发明)一种全新的设备更为可取,除非在设备的购置成本和生命周期成本方面证明这样做不可取(受到限制) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.