This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering (general)

Striking-face

Chinese translation: 敲击扳手

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Striking-face spanner
Chinese translation:敲击扳手
Entered by: Liang Zhao

03:51 Dec 2, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Striking-face
Striking-face spanner set
Liang Zhao
China
Local time: 19:27
敲击扳手
Explanation:
spanner is also called wrench.
slogging wrench is also called striking face wrench, wrench that have striking face incorporated for hammering.

http://www.cihs.com.cn/wjp.htm
十字扳手，L型扳手，两用扳手，管子钳，活扳手，棘轮梅花扳手，敲击扳手，安全帽，异型扳手，风向标，轮胎起子。 Cross rim wrench, L type wrench, combination spanner, pipe wrench, adjustable wrench, ratchet ring spanner, slogging spanner, safety helmet, peculiar wrench, weather vane, tyre lever.

PDF] TCOs Ch 82File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
8204.11 SPANNERS OR WRENCHES, slogging, incorporating a striking face. for hammer tightening, but NOT including such spanners or wrenches ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/tariff/TC_82.pdf - Similar pages
Selected response from:

karcsy
Local time: 19:27
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5开口扳手
happyzane
4 +1敲击扳手
karcsy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
striking-face
开口扳手


Explanation:
开口扳手

--------------------------------------------------
Note added at 1小时 (2007-12-02 05:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Striking-face spanner ＝开口扳手

happyzane
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
striking-face spanner
敲击扳手


Explanation:
spanner is also called wrench.
slogging wrench is also called striking face wrench, wrench that have striking face incorporated for hammering.

http://www.cihs.com.cn/wjp.htm
十字扳手，L型扳手，两用扳手，管子钳，活扳手，棘轮梅花扳手，敲击扳手，安全帽，异型扳手，风向标，轮胎起子。 Cross rim wrench, L type wrench, combination spanner, pipe wrench, adjustable wrench, ratchet ring spanner, slogging spanner, safety helmet, peculiar wrench, weather vane, tyre lever.

PDF] TCOs Ch 82File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
8204.11 SPANNERS OR WRENCHES, slogging, incorporating a striking face. for hammer tightening, but NOT including such spanners or wrenches ...
www.customs.gov.au/webdata/resources/tariff/TC_82.pdf - Similar pages


karcsy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 days
  -> 感恩！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search