printed form
Chinese translation: 印刷表格
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 Dec 2, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: happyzane Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 印刷表格 |
| ||
| 5 | 印制表格 |
| ||
| 4 | 印出的表 |
| ||
| 4 | 指定表格 |
|
Answers
12 mins confidence: 
印出的表 Explanation: 估计是打印或印刷出的一张纸质测试清单。 如果是重复的，多半是印刷出的。如果每个测试都不一样，可能是用打印机打印出来的。“printed”这个词，我估计主要是说明它是区别于手写的。 因为后面提到图，我估计打印出来的可能大一些。 但不管如何，“印出”都包括了。 如果你了解上下文，其它可供参考的说法是： 打印的表、印刷格式表/印刷格式纸、铅印格式表/铅印格式纸 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1印刷表格 Explanation: 与手抄对应 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
指定表格 Explanation: 想了很久，真不知 cable testing 與 printed form 能有什麼關係！ 猜想是用『印好的測試表格』進行測試 （表格上或許有測試指導資料或固定的報告格式）。如果果真如此，那就應該稱作『指定表格』。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
印制表格 Explanation: 以前翻译中遇到过此类术语。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations