scratches from bolts on chair back on desktop edge within
Chinese translation: 在将椅子推入桌子下面的时候，防止椅背上的螺栓刮伤桌面边缘。
| 01:11 Apr 10, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pastoral taylor China Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 防止桌边椅背上的螺栓出现擦痕 |
| ||
| 4 +1 | 在将椅子推入桌子下面的时候，防止椅背上的螺栓刮伤桌面边缘。 |
| ||
| 4 | 當你把椅子推進桌子狀況下 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
防止桌边椅背上的螺栓出现擦痕 Explanation: 防止桌边椅背上的螺栓出现擦痕。 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-10 01:20:08 GMT) -------------------------------------------------- 抱歉，同样不明白此处的within。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在将椅子推入桌子下面的时候，防止椅背上的螺栓刮伤桌面边缘。 Explanation: Bolts and screw nuts on chair backs should be fixed in a appropriate height, in order to prevent scratches from bolts on chair back on desktop edge within pushing the chair into the desk 这大概是扶手低于桌面，可以推到桌面下，椅背仅靠桌边的一套家具。within确实不好理解，不过想来大概也就是这个意思。仅供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-10 01:31:16 GMT) -------------------------------------------------- within大概有椅子接触桌面范围的意思？第一次遇到这个用法：） -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-04-10 01:31:44 GMT) -------------------------------------------------- 椅背接触桌面：） -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-10 02:42:51 GMT) -------------------------------------------------- Bolts and screw nuts on chair backs should be fixed in a appropriate height 这句可以说明问题：） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| within pushing the chair into the desk 當你把椅子推進桌子狀況下 Explanation: Within: 在某個限定的範圍內 Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.reference.com/browse/within |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations