找坡层

Chinese translation: sloping layers

03:29 Apr 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 找坡层
建筑方面
Duobing Chen
China
Local time: 21:29
Chinese translation:sloping layers
Explanation:
应该是指屋面中形成坡度的那一层。直译成slope making layers亦可
Selected response from:

Wayne Nie
Local time: 21:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sloping layer
candyliu
3 +1sloping layers
Wayne Nie
1falls
Bin Tiede (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
falls


Explanation:
Drainage

Good drainage is vital to the long term performance of a flat roof. To ensure the minimum finished falls of 1:80 recommended in BS 6229 falls should be designed at 1:40.

Falls can be constructed by:

* designing the roof structure to falls.
* applying a screed to falls, or
* adding tapered insulation.*



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:n6dGbRRkIJQJ:www.dow.co...
Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sloping layers


Explanation:
应该是指屋面中形成坡度的那一层。直译成slope making layers亦可

Wayne Nie
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Young: http://www.canterbury.gov.uk/buildpage.php?id=704
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
sloping layer


Explanation:
可以举个简单的例子,比如说,你们家卫生间洗澡的地方,肯定是得有个坡度的,这样水才能顺势留下,那么,那样的一个坡度就是找坡层。

candyliu
China
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search