strapped
Chinese translation: 包扎起来
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Jun 10, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Audio connectors are {strapped }to be not functional. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 19:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 死机 |
| ||
| 3 | My guess |
| ||
| 3 | 捆在一起 |
| ||
| 3 | 包扎起来 |
| ||
| 3 | 短接 |
| ||
| 3 | 绑紧 |
| ||
| 1 | 捆绑式 |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
死机 Explanation: 我的理解是这样的： 音频连接器死机，功能难以发挥。 仅供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
My guess Explanation: It can also be 故障。 死機 MEANS if you restart the computer, that connector might go back to be functional. 故障 MEANS restarting will not solve the problem and it must be fixed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
捆在一起 Explanation: 另一个参考. 音频接线是很容易胡乱捆在一起的. 插错线不象是strapped. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
包扎起来 Explanation: 按照我的理解，audio connector一般指音频插头，不同于音频连接线，那个应该叫cable。因此，是否能够合理地猜想，用户特意用什么东西（比如胶带之类）缠绕包扎住插头，使之不能联通而不工作。 我认为不是故障，而是用户的特意行为，有意使插头不联通。不知道Guei Lin在文中语境中能否如此判断？ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
短接 Explanation: 根据你提供的例句应当是＂短接＂造成audio connector 无法工作 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
捆绑式 Explanation: 最好是提供例句，否则难以判断 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
绑紧 Explanation: 再来一个参考~~ 绑得太緊, 坏了!? 看看下列网址, audio connector 指的应该是音频线的接头, 不是电脑上的孔!!!!! 那些接文不可能会无缘无故裝上跳线器的. 在这里列出一些接头坏的可能: 接头/线本身是坏的, 断线, 插错线, 绑得太紧(其实我觉得这个可能蛮低的) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_connector |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations