inaugural Icon Awards
Chinese translation: 首届偶像奖/典范奖
| 09:56 Nov 11, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | 首届偶像奖/典范奖 |
| ||
| 4 | ...创立的楷模奖 |
|
Answers
17 mins confidence: 
| inaugural icon awards ...创立的楷模奖 Explanation: 我找到的原文是，*** received one of ***’s inaugural Icon Awards for using *** solutions to integrate the plant life cycle environment for its next generation reactor design. 因为原文中Icon Awards 是大写，所以也可以不译，直接译为 ***创立的Icon Awards。 FYI -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-11 13:01:07 GMT) -------------------------------------------------- 我发现 icon award 在网上看到有译作“偶像奖”的。 【简明英汉词典】 Icon One who is the object of great attention and devotion; an idol 偶像：成为人们注意和崇拜对象的人物；偶像 这里参考上下文，引申意译为“楷模”。 关于inaugural的译法，【美国传统词典】给出的解释是： inaugural adj. Initial; first 创始的；最早的 故这里引申译为“创立的”或“设立的”。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| inaugural icon awards 首届偶像奖/典范奖 Explanation: inaugural 是首届的意思应该没错；至于Icon Awards的译法，要看具体情况，以上供参考；也可以不译，或者译出后，后面加括号，把原文写出。 |
| |
Grading comment
| ||