This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering (general)

DOCLOC NO.

Chinese translation: 文件位号

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOCLOC NO.
Chinese translation:文件位号
Entered by: albertdeng

05:40 Apr 25, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: DOCLOC NO.
Regarding the storage of files.
albertdeng
New Zealand
Local time: 15:12
Please see explanation below
Explanation:
The DOCLOC= system option specifies the base location (typically a URL) of SAS online documentation. This online documentation is typically accessed from an intranet server or a local CD-ROM.
http://www.tau.ac.il/cc/pages/docs/sas8/lgref/z0279085.htm

I have seen '文件位号', but I think sometime it can mean something different:

1. 修改PCB文件位号，与贴片图编号相同
http://blog.sina.com.cn/s/blog_65dab2700100hw3b.html

2. 在按此钮时，频率显示窗口5位LED码的后一位循环显示的是文件位号 1-7
http://oitek.com.cn/oitek/news/listProduct.asp?id=402

3. 记录当前的数据库、数据文件位号、当前数据库的配号信息等
http://crm.xingfa.com/helpdesk/Archiver.asp?ThreadID=3305

To avoid ambiguity, maybe it's best to keep 'DOCLOC' as it is and only translate 'number' => DOCLOC (文件)号
Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 04:12
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Please see explanation below
Dr JM Chen, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
docloc no.
Please see explanation below


Explanation:
The DOCLOC= system option specifies the base location (typically a URL) of SAS online documentation. This online documentation is typically accessed from an intranet server or a local CD-ROM.
http://www.tau.ac.il/cc/pages/docs/sas8/lgref/z0279085.htm

I have seen '文件位号', but I think sometime it can mean something different:

1. 修改PCB文件位号，与贴片图编号相同
http://blog.sina.com.cn/s/blog_65dab2700100hw3b.html

2. 在按此钮时，频率显示窗口5位LED码的后一位循环显示的是文件位号 1-7
http://oitek.com.cn/oitek/news/listProduct.asp?id=402

3. 记录当前的数据库、数据文件位号、当前数据库的配号信息等
http://crm.xingfa.com/helpdesk/Archiver.asp?ThreadID=3305

To avoid ambiguity, maybe it's best to keep 'DOCLOC' as it is and only translate 'number' => DOCLOC (文件)号

Example sentence(s):
  • The DOCLOC= system option specifies the base location (typically a URL) of SAS online documentation. This online documentation is typically accessed from an intranet server or a local CD-ROM.
  • Loc(文件号)：返回指定文件的当前读写位置

    Reference: http://www.tau.ac.il/cc/pages/docs/sas8/lgref/z0279085.htm
    Reference: http://www.360doc.com/content/09/0611/16/19147_3857471.shtml
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search