ageing rock bands of "My Generation"
Chinese translation: 请见内
| 04:37 Jan 21, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: junmaryland1 Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 正步入老年的“我这一代”那些摇滚乐队 |
| ||
| 3 | 请见内 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| ageing rock bands of "my generation" 正步入老年的“我这一代”那些摇滚乐队 Explanation: See link. "My Generation" was a song that became a hit in 1960s. Members of rock bands at that time are all getting old now. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2012-01-21 05:23:22 GMT) -------------------------------------------------- You can tell from the British English that the writer is a British person who is very familiar with this song. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/My_Generation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 16 hrs confidence: 
| ageing rock bands of \"my generation\" 请见内 Explanation: 说话者可能在演示VPR100检测仪时做出某种模仿乐队声音或动作后，幽默地说他这样做的目的：“不是告诉大家我多么喜欢《我这一代人》的老歌，而是向大家展示作为DeLaval设备的维修人员该如何使用VPR100。” “My Generation”此处可能有双关语的意思，一方面指那首著名的流行歌，另一方面也几乎明示了自己属于和那些老迈乐队的同龄人。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations