short stroke

Chinese translation: 短冲程，短行程

10:20 Jun 18, 2013

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / coating device

English term or phrase: short stroke

Specific settings are required here depending on the coating unit process.
With the W3 “auto” setting, the short stroke of W3 closes when the threading speed is exceeded and opens when the speed falls below this value.

Min Xuanping KudoZ activity Questions: 52 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 161 China
Local time: 08:13

Chinese translation:短冲程，短行程

Explanation:
机械行业中，尤其是与“cylinder”或者“piston”有关的,"stroke"一般都译为“冲程、行程”。“short stroke”在吴光华主编的《英汉科技大辞典》翻译为“短行（冲）程，而对应的”long stroke“的译文是”长冲程“。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-18 11:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

我给一家缸套厂在上海车展上做过口译，短冲程或者短行程都可以，专业性不是特别强的术语在业内的叫法往往不止一个。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-18 14:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

I don't know what "W3" is meant by, but I will try to tranlaste the sentece with "W3" untranslated right now:

超过穿带速度时，W3的短冲程关闭；低于穿带速度时，W3的短冲程开启。

Selected response from:

Randy CUI
China
Local time: 08:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

短冲程，短行程

Randy CUI

4 +1

短行程

justin-zhang

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

短行程

Explanation:
【机械学】行程

justin-zhang
China
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

短冲程，短行程

Randy CUI
China
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: I agree, but another sentence containing the same term "short stroke" really confused me. The sentence is "With the W3 “auto” setting, the short stroke of W3 closes when the threading speed is exceeded and opens when the speed falls below this value."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short stroke

Chinese translation: 短冲程，短行程

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

short stroke

Chinese translation: 短冲程，短行程

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language