gear hunting

Chinese translation: 找排档

09:23 Feb 22, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: gear hunting
If the hauler is gear hunting, engage the “Gear Shift Inhibitor” function.
Eliminate gear hunting on uphill grades or hold a gear when using the retarder in downhill grades.
lqk
Chinese translation:找排档
Explanation:
在此该词不怎么‘科技’的
应相当于‘search',please see:
hunt (SEARCH)
verb [I or T]
to search for something or someone; to try to find something or someone:
I've hunted all over the place, but I can't find that book.
They are still hunting for the missing child.
I've hunted high and low (= looked everywhere) for my gloves.
Police are hunting the terrorists who planted the bomb.
I'll try and hunt out (= find) those old photographs for you.
They have spent months house-/job-hunting (= looking for a house/a job).

gear hunting 应如同 house-hunting

from Cambridge Advanced Learner's Dictionary
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 15:05
Grading comment
谢谢!刚才想起一个词“循环跳档”或者“跳档”好象更符合国内的普遍说法,不知对否。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5齿轮振动
ysun
4找排档
Ray Luo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
齿轮振动


Explanation:
hunting - 振动、振荡(新英汉词典)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 09:45:46 (GMT)
--------------------------------------------------

hunting 不规则的振动、振荡,寄生振荡 (英汉技术词典)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-22 15:29:48 (GMT)
--------------------------------------------------

我认为这是指重型车辆上坡时因过载而发生变速箱齿轮的异常振动。
hauler 起重机、拖运机

See http://images.chron.com/cgi-bin/auth/story.mpl/content/chron...

\"This slick street rod, with 4:10:1 final-drive axle ratio, also can handle grunt work applications. It\'s equipped with a Z82 heavy-duty trailering package and is capable of tugging a 7,500-pound trailer. A tow-haul mode, which helps reduce transmission gear hunting in hilly terrain, is standard. \"

ysun
United States
Local time: 10:05
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
找排档


Explanation:
在此该词不怎么‘科技’的
应相当于‘search',please see:
hunt (SEARCH)
verb [I or T]
to search for something or someone; to try to find something or someone:
I've hunted all over the place, but I can't find that book.
They are still hunting for the missing child.
I've hunted high and low (= looked everywhere) for my gloves.
Police are hunting the terrorists who planted the bomb.
I'll try and hunt out (= find) those old photographs for you.
They have spent months house-/job-hunting (= looking for a house/a job).

gear hunting 应如同 house-hunting

from Cambridge Advanced Learner's Dictionary


Ray Luo
United Kingdom
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
谢谢!刚才想起一个词“循环跳档”或者“跳档”好象更符合国内的普遍说法,不知对否。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search