stripped-back floorboard
Chinese translation: 打磨翻新过的木地板
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Dec 25, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Furniture, interior design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 打磨翻新过的木地板 |
| ||
| 3 | 光刨地板 |
|
Answers
9 hrs confidence: 
打磨翻新过的木地板 Explanation: floorboards meaning 在下面链接有解释： = 木地板 http://carpenterinweston.com/carpenter/floorboards.html stripped back ＝ 打磨翻新。 参见下面两个链接又介绍 stripping back ::>> 将旧油漆铲掉、磨平、重新油漆的翻新工作。 http://crafting.squidoo.com/remodel-stairs-and-floors http://www.buildingconservation.com/articles/timberfloor/tim... 建议翻译如下： 打磨油漆翻新的木地板 供参考。 Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence: 
光刨地板 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations