01:46 Mar 16, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Engineering: Industrial / 工业 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Wang China Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 副产金属和耦合金属 |
| ||
3 | 伴生金属/耦生金属 |
|
伴生金属/耦生金属 Explanation: 貌似没有现成的翻译,只好发挥创造性。供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
副产金属和耦合金属 Explanation: “耦合金属”是对的。 by-metal应该是by-product metal。如果文章是在讨论开矿、冶金,更能肯定就是它了。 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-03-16 08:27:26 GMT) -------------------------------------------------- 在矿产领域,“coupled metal“叫“多金属”! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.