tampering with

Chinese translation: （擅自）乱动

09:06 Nov 12, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: tampering with

For a smoke alarm containing radioactive material, a warning against {tampering with } the sealed source.

Alice yang KudoZ activity Questions: 48 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 19 China
Local time: 12:25

Chinese translation:（擅自）乱动

Explanation:
不要乱动放射性物质的封盖的警告。

Selected response from:

LoyalTrans
Local time: 12:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

（擅自）乱动

LoyalTrans

窜改

oceano

Answers

7 mins confidence:

窜改

Explanation:
FYR

oceano
China
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

（擅自）乱动

Explanation:
不要乱动放射性物质的封盖的警告。

LoyalTrans
Local time: 12:25
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tampering with

Chinese translation: （擅自）乱动

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tampering with

Chinese translation: （擅自）乱动

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language