automation curves
| 15:23 Jul 20, 2010 |
|
| English to Chinese translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 自动化发展趋势/曲线 |
| ||
| 3 | 曲线绘制自动化 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
自动化发展趋势/曲线 Explanation: I guess the "curve" here means a growth or development trend which derives from the statistics curve, indicating the whole process or tendency of the change or development, just like learning curve 学习曲线. for example, Technology curve 技术成长曲线 so, it seems that "automation curves" should be translated in conjunction with the preceding word "technology" , which means "技术和自动化发展趋势/曲线" The whole sentence can be advised to translate into "专注于在技术和自动化发展发面保持领先地位"/“专注于引领技术和自动化发展趋势” Just for reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
曲线绘制自动化 Explanation: FYI！ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations