GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Mar 30, 2017 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: tanglsus United States Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | 强化计划 |
| ||
4 | 加强/增强的项目 |
| ||
4 | 一套加強方案 |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
强化计划 Explanation: 改良计划 深化计划 先看/翻译内容,最后再定 供参考 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-03-30 17:39:13 GMT) -------------------------------------------------- programme 项目,科项 供参考 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
加强/增强的项目 Explanation: 一个加强的全球水资源评估项目 programme 这里最好翻译为项目,比计划更好些。请参见: http://www.thefreedictionary.com/programme 其中有: programme - a system of projects or services intended to meet a public needprogramme - a system of projects or services intended to meet a public need; "he proposed an elaborate program of public works"; "working mothers rely on the day care program" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
一套加強方案 Explanation: 一套能加強全球水利資源評定的方案已被給予WHYCOS的縮語詞. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.