A sense of site

10:00 Jan 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Sewage system
English term or phrase: A sense of site
A Sense of Site.

Multi-branch E/One Sewer Systems serve the entire community and give engineers, developers, community planners, and homeowners the freedom to sewer anywhere, on any kind of site.

I tried to render the site into 场合,but still am not satisfied. I think I need it to be succinct, accurate and sounds still crisp in Chinese. Any ideas? TIA
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 00:05


Summary of answers provided
4 +2合理定位/选址
Mark Xiang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a sense of site
合理定位/选址


Explanation:
选址宗旨

定位宗旨

选址思想/考虑

Mark Xiang
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
5 hrs

agree  Chinoise
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search