This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Finance (general)

financing

Chinese translation: 融资

00:46 Mar 31, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: financing
Purchase fixed assets with financing provided through a federal government guaranteed loan program.

通过联邦政府担保贷款计划提供的融资，购置固定资产。

or

通过联邦政府担保贷款计划提供的保证金，购置固定资产。
Hin Wu
Canada
Local time: 11:08
Chinese translation:融资
Explanation:
loan program 是指融资计划，因此，通过融资计划筹得的资金就是“融资”。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3融资
Randy Wong
4贷款
jyuan_us


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
融资


Explanation:
loan program 是指融资计划，因此，通过融资计划筹得的资金就是“融资”。

Randy Wong
China
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheldon Fu
33 mins
agree  Xin Yi: 通过联邦政府担保贷款项目提供的资助, 购置固定资产. finance这里有资助, 资金支持的意思
1 hr
agree  Ying Li
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
贷款


Explanation:
financing就是贷款的意思。很多情况下两者是同义词

jyuan_us
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search