no-obligation

Chinese translation: 自愿参加

00:52 Mar 31, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: no-obligation
Request a free no-obligation auto insurance quote right now

立即索取免费且无任何附加义务的汽车保险报价
Hin Wu
Canada
Local time: 05:15
Chinese translation:自愿参加
Explanation:
立即索取免费、自愿性(参加)的汽车保险报价。
Selected response from:

Randy Wong
China
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1收到報價後不是必須購買。
jyuan_us
5無須承擔任何義務
David Lin
4自愿参加
Randy Wong
4义务
Jan Chia
3非强制的
tanglsus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
自愿参加


Explanation:
立即索取免费、自愿性(参加)的汽车保险报价。

Randy Wong
China
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
收到報價後不是必須購買。


Explanation:
立即索取免費的汽車保險報價,收到報價後不是必須購買。

言外之意,你可以作出權衡比較再決定,不是必須要買我們的。

jyuan_us
United States
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ying Li
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
义务


Explanation:
Request a free no-obligation auto insurance quote right now = 立即索取免费义务的汽车保险报价。

“义务” 就含有“不需任何附加条件/义务”和“自愿"的意义。

Jan Chia
Malaysia
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
無須承擔任何義務


Explanation:
無須 ’承擔‘ 任何義務

建議翻譯如下:

請即索取一份完全免費且無須承擔任何義務的汽車保險報價

供參考。

Example sentence(s):
  • 您的YouVersion帐户是完全免费的,您无需承担任何义务。

    Reference: http://support.youversion.com/sign-up-bb-hans/?lang=zh-hans
David Lin
United Kingdom
Local time: 09:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
非强制的


Explanation:
非强迫约制的

tanglsus
United States
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search