swayed by
Chinese translation: 被....所动摇
| 00:53 Mar 31, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Randy Wong China Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 影响/蛊惑 |
| ||
| 4 | 被误导/迷失方向 |
| ||
| 4 | 被....所动摇 |
| ||
| 4 | 左右 |
| ||
| 4 | 受其影响支配而为（作选择） |
|
Answers
8 mins confidence: 
被误导/迷失方向 Explanation: sway 1. To cause to swing back and forth or to and fro. 2. To cause to incline or bend to one side. 4. a. To divert; deflect. b. To exert influence on or control over: His speech swayed the voters. FYI -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-03-31 01:07:53 GMT) -------------------------------------------------- 或者：“被...左右”？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
被....所动摇 Explanation: sway的愿意是动摇，这句话比较贴切的翻译是：不要轻易被华丽的宣传册或电视广告中的闪亮跑车所动摇。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
影响/蛊惑 Explanation: 试译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
左右 Explanation: 所以别轻易受华丽的宣传册或电视广告中的闪亮跑车左右。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
受其影响支配而为（作选择） Explanation: 您所见的广告宣传册和广告电视上的飞车精致华丽， 但您的首次购车或许是第一笔大款购置， 切勿受其影响支配而为。 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations