the reservation of capacity
Chinese translation: 在（投資）組合中有關（投資）能力的保留
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Apr 7, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / the reservation of capacity | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Lin United Kingdom Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 在（投資）組合中有關（投資）能力的保留 |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在（投資）組合中有關（投資）能力的保留 Explanation: 一般來說，投資者會因應性格、風險承受能力和對投資回報預期, 而建立不同投資組合。理論上，風險與回報成正比，投資者應在資產配置時，合適地平衡風險和回報，因此，分析投資資金、股票及其他投資產品，和資產總值比例同樣重要：首先，投資組合內，必須持有一定比例的現金。要知道再好的股票和地產投資，也有機會下跌，資金充裕的投資者遇上波動市，防守力較強，不必沽貨套現的同時，亦可趁低吸納，進一步為資產增值。反之，如投資者周轉不靈，則需在跌市中被逼以低價沽股票賣房子。儘管風險承受能力人人不同，但為平衡投資，建議按個人需要，保留足夠現金流(如15%至25%)。 估計原文是有關金融投資的協議內容，所以建議譯為： 在（投資）組合中有關（投資）能力的保留 供參考。 Reference: http://www.aastocks.com/tc/funds/commentary/comment.aspx?id=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations