Australian complying superannuation funds

Chinese translation: 符合澳大利亚规定的退休金

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Australian complying superannuation funds
Chinese translation:符合澳大利亚规定的退休金
Entered by: David Lin

22:26 Apr 11, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Australian complying superannuation funds
KiwiSaver members who have previously worked in Australia and are permanently living in New Zealand are now able to transfer their Australian complying superannuation funds to a KiwiSaver scheme that accepts these transfers.

问题是围绕Complying的含义,Complying to what? Complying to Australian standards? Complying to KiwiSaver standards?

”澳大利亚符合规定的退休金”?
albertdeng
New Zealand
Local time: 03:00
符合澳大利亚规定的退休金
Explanation:
Australian-complying superannuation funds 加上 hyphen 这样就容易明白一点。

”符合澳大利亚规定的退休金”

因为原来该退休金是符合澳洲的规定 (他们在澳洲工作时),现在有资格转移到新西兰 KiwiSaver Scheme 里继续享受退休金福利.

供参考。
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 14:00
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1符合澳大利亚规定的退休金
David Lin
5 +1FYI
jyuan_us
4 +1澳大利亚合规的超级年金基金
Zong Yang Yu


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
australian complying superannuation funds
符合澳大利亚规定的退休金


Explanation:
Australian-complying superannuation funds 加上 hyphen 这样就容易明白一点。

”符合澳大利亚规定的退休金”

因为原来该退休金是符合澳洲的规定 (他们在澳洲工作时),现在有资格转移到新西兰 KiwiSaver Scheme 里继续享受退休金福利.

供参考。

David Lin
United Kingdom
Local time: 14:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zong Yang Yu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
australian complying superannuation funds
FYI


Explanation:
建立于澳大利亚的,符合该国退休金相关法案的退休金

定义以及句子结构分析:

Complying super funds:
A complying super fund is a fund that follows the rules contained in the Superannuation Industry (Supervision) Act 1993 and in the fund’s trust deed.

http://www.superguide.com.au/superannuation-topics/complying...

“complying superannuation fund”是一个独立的名词短语, complying的对象不是 australian, 它是一个有确切意思的形容词,即“符合<<1993年退休金法案>>的条文的“。

把 australian取消了,这个短语仍然成立,单数是”A complying superannuation fund“头(如上文),因此, complying的对象不是 australian。

australian 是修饰superannuation funds 的,即在澳大利亚建立的退休金帐户。


jyuan_us
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zong Yang Yu
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
australian complying superannuation funds
澳大利亚合规的超级年金基金


Explanation:
superannuation funds 按字面翻译超级年金基金,同养老金不是完全对等的,简单地翻译为养老金是否合适有待商榷。
complying 一词名词形式是COMPLIANCE 合规=符合规定的



    Reference: http://www.cnpension.net/index_lm/2009-06-18/news1245286071d...
Zong Yang Yu
China
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: You are right, Fund 應為基金
42 mins
  -> 谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search