in whose jurisdiction
| 06:19 Apr 22, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / 出口加工贸易 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 缴税的地点 |
| ||
| 3 +1 | 管辖范围 |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1管辖范围 Explanation: The Collector of Customs of a Zone is one in whose Jurisdiction that Zone is established. 加工区在谁的管辖范围内成立，谁就是该加工区的海关署长。 难点应该是组织译文的语序，上边的翻译虽然不是太书面，但是还算通顺。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
缴税的地点 Explanation: Collector of Customs 这里是税务机关。 你的理解是正确的。但我想，用中文的思维。这里就是说，公司在哪里设立的，就缴哪里的税。 用英文的思维就是，公司设立地点的税务机关对该公司有管辖权。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-22 07:40:54 GMT) -------------------------------------------------- 看错了，这里是指那个zone而不是公司，但道理一样，就是这个zone在哪里设立的，这个zone就适用哪里的税法 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations