net monthly. Especially the second sentence? How to translate it.

Chinese translation: 75%(余款)在(完成文件的)当月付清

06:52 Apr 22, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / finance
English term or phrase: net monthly. Especially the second sentence? How to translate it.
Stage payment is a system where the customer commits to paying certain fixed costs or portions of the purchase price at agreed stages throughout the purchasing process. A simple arrangement is 25% with the order and 75% net monthly on completion of documentation.
Fu Xinkuan
China
Local time: 02:51
Chinese translation:75%(余款)在(完成文件的)当月付清
Explanation:
75% net = 75%余款/尾款

这里说的是分阶段付款。一种简单的方式是,下订单时付25%,剩余的75%在完成过户/交付/交割文件(视具体购买内容而定)完成的当月支付。

这里的monthly我也不是完全确定,看上下文的意思,似乎应该是一次付,所以我理解成“在完成文件的当月付清”
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +175%(余款)在(完成文件的)当月付清
Frank Feng
4剩余75%的尾款于文件编写完成后按月实付。
Xiaomin Li
4剩下的(75%)每月摊还
Kiet Bach


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net monthly. especially the second sentence? how to translate it.
75%(余款)在(完成文件的)当月付清


Explanation:
75% net = 75%余款/尾款

这里说的是分阶段付款。一种简单的方式是,下订单时付25%,剩余的75%在完成过户/交付/交割文件(视具体购买内容而定)完成的当月支付。

这里的monthly我也不是完全确定,看上下文的意思,似乎应该是一次付,所以我理解成“在完成文件的当月付清”

Frank Feng
China
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIZ LI: net说的是税前,monthly就是月账单的意思。比如1月1日签的合同预付25%,然后1月30日交付/交割,对方2月15日确认1月账单,付款日期是EOM,那就是2月28/29号收到钱。因为是税前净价,所以比如在中国国内需要发票的话,另加x+%税点。
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net monthly. especially the second sentence? how to translate it.
剩余75%的尾款于文件编写完成后按月实付。


Explanation:
"Net" refers to actual payment without any deduction in my opinion.

Xiaomin Li
China
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net monthly. especially the second sentence? how to translate it.
剩下的(75%)每月摊还


Explanation:
A simple arrangement is 25% with the order and 75% net monthly on completion of documentation.
一种简单的安排就是下订单时付 25%,剩下的 75% 在完成手续后每月摊还。

75% net = 75% remaining

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-05-02 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

documentation 文件手续

Kiet Bach
United States
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LIZ LI: 原文没有每月摊还这么一说
4 hrs
  -> 原文写得不好,只好揣测。

agree  ColvyrLee: Yes. "Net" means remaining. https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search