03:15 Dec 28, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽 |
|
孵化(表)面(器具)&孵化盘/槽 Explanation: artificial surface =artificial hatch(ing) surface =人工/造孵化(表)面,即用来对卵生生物进行孵化的盘等形状的面着器具,小时候见过养蚕的孵化蚕宝宝时的大匾框,估计大致是类似于此的东东。 trays=hatch(ing) trays=孵化盘/槽,即上述器具的一种。孵化场中比较常用的一种。 供参考。 -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2009-01-04 14:51:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 感覺拿Mark的Points是如此不易:-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|