raise the tributes
Chinese translation: 提高贡赋
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Feb 25, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Folklore | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patrick Cheng United States Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 贡赋 |
| ||
| 4 | 提高酬劳 |
| ||
| 4 | 征收更高的供金 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
提高酬劳 Explanation: C:国王并不是一个强大的人。这个王国将会属于你。提高酬劳，筹建一个私人卫队。让所有人知道新的权力属于谁，你将能把你的人民的心掌握在手上。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
征收更高的供金 Explanation: 在自己的领地内向农民征收更高地租和其他税金以组成私人卫队。培植势力的意思 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
贡赋 Explanation: nadico翻成‘供金’意思差不多了，不过中文有现成的‘贡赋’一词。attributes愿意是指国王向国土范围内的土地所有者（比如大多数有爵位的人）要求每年进贡的财物。这里Cora告诉女儿国王不是一个很有主见的人，她可以为所欲为。她应该提高领主们每年进贡的数目，好组建自己的个人卫队，让大家知道真正的权力在谁手里。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations