leaker

22:54 Jul 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Food & Drink / food processing industry
English term or phrase: leaker
關於knife safety:
"all film use will use the penguin safety knife, including leakers, film roll changes'
'leaker' 是甚麼?

希望有人可解答
SL Leung
Canada
Local time: 09:06


Summary of answers provided
3 +2防漏封膜膠盒
pkchan
3泄油器
Yujia


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
防漏封膜膠盒


Explanation:
博客來音樂館>高堤耶/ 幻鏡
www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020159751
2012年4月6日 – ... Wide Open"的異樣低音旋律,則錄自他邀請澳洲樂器組裝大師Graeme Leak ... 等)與完整包裝(商品、外、封膜及封膜上之貼紙、側標、贈品等)。
博客來音樂館>Superchunk / no pocky for kitty [Remastered]
www.books.com.tw/exep/cdfile.php?item=0020145138
Sprung a Leak. 07 ... 會員退回之商品已拆封(即除運送用之包裝外一切包裝、包括但不限於封膜等 ... 等)與完整包裝(商品、外盒、封膜及封膜上之貼紙、側標、贈品等)。
世界专利信息试验检索平台
pat365.com/search/refineSearchAction.do?refineSearch=psc/.../50
本創作涉及一種具提把之容器結構及製備彼之封口機結構,其可於容器之杯緣 .... leak proof; a gas exchanging controllable membrane wherein the membrane ...


pkchan
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: 那麼film roll是膜捲嗎?或包裝膜捲?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvin Ang
1 day 5 hrs
  -> thanks

agree  Teplocteur
1 day 15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
泄油器


Explanation:
-

Yujia
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search