Avoid Excipients
Chinese translation: 避免使用赋形剂方面的专家
| 14:47 Feb 20, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jinhang Wang China Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 避开（毒副）辅料 |
| ||
| 4 | 忌用辅料 |
| ||
| 4 | 避免使用赋形剂方面的专家 |
| ||
| 3 | 减少使用辅料 |
|
Answers
21 mins confidence: 
| avoid excipients 减少使用辅料 Explanation: 我理解的应该是这个保健品公司的保健品的配方专长是减少甚至避免添加辅料。不过避免的话感觉不太可能的样子~~ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| avoid excipients 忌用辅料 Explanation: avoid 忌也。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-02-20 23:45:22 GMT) -------------------------------------------------- 在没有详细语境情况下，试译如下：忌用辅料专家。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2013-02-21 01:49:50 GMT) -------------------------------------------------- 或译：辅料忌用专家 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| avoid excipients 避开（毒副）辅料 Explanation: 这里的excipients应该是指保健品生产使用的辅料。有一种观点是大多数的这类辅料都是有毒副作用的，应该尽量避免服用。所以才需要专家的指导。 附上的链接就是讨论这个问题的。 Reference: http://www.healthline.cc/images/Excipient.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| avoid excipients 避免使用赋形剂方面的专家 Explanation: 英中医学辞海 -------------------------------------------------------------------------------- excipient [ikˈsipiənt] 赋形剂：本身大致属于惰性的物质，加入处方中使药物具有适宜的坚度或形态；同vehicle 专业词汇要翻译专业 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations