console gamepad

Chinese translation: 游戏机控制手柄/游戏控制台游戏手柄

10:13 Jan 6, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / 抛光
English term or phrase: console gamepad
We use a lot of batteries,especially for console gamepads.
MeC.L.
China
Chinese translation:游戏机控制手柄/游戏控制台游戏手柄
Explanation:
console是game console,即游戏机或游戏控制台,这要看原文里面说的是什么。gamepad就是游戏手柄。
Selected response from:

Lisa Lin
China
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2游戏机控制手柄/游戏控制台游戏手柄
Lisa Lin
4電視遊戲機手把控制器
pkchan
4遊戲控制手柄
Zoe So


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
游戏机控制手柄/游戏控制台游戏手柄


Explanation:
console是game console,即游戏机或游戏控制台,这要看原文里面说的是什么。gamepad就是游戏手柄。

Lisa Lin
China
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Xiaojie
2 hrs

agree  clearwater: 游戏机游戏手柄
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
電視遊戲機手把控制器


Explanation:
家用游戏机- 维基百科,自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hant/家用游戏机
Translate this page
家用游戏机(英语:Home video game console,簡稱Home console或Console),也称电视游戏 .... 不過FC上市不久,由於首批FC手把按鍵是容易損壞的橡膠材质,并且硬體設計存在 ..... crop2.jpg · PlayStation Four.png · Wii U Console and Gamepad.png ... 連接至遊戲機的掌上型裝置來操控,這種裝置一般被稱作「控制器」或「搖桿」。
遊戲事業營運與管理: - Page 29 - Google Books Result
https://books.google.com/books?id=tKlBBAAAQBAJ - Translate this page
黃燕萍 - 2014
CHAPTER03 遊戲類型羞產業發展至今,弓灰全 A 字多分支,後屬詹丞晏/夕宏羲/不 7 傘到/不互 ... 3.1.1 家用遊戲主機家用遊戲主機或稱為電視遊樂機( Console Games )是一種裝置於 ... 至遊戲機的掌上型裝置來操控,這種裝置一般被稱作遊戲控制器或遊戲手把( Gamepad ) ... 現代的家用遊戲機設計朝向作為家庭視聽娛樂中心而設計。

pkchan
United States
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
遊戲控制手柄


Explanation:
遊戲控制手柄 is absolutely fine. It's clear enough.

Zoe So
United Kingdom
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search