first-person shooter (FPS)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:05 Dec 22, 2020

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)

English term or phrase: first-person shooter (FPS)

Definition from Tom's guide:
A game with a first-person perspective, in which players rarely, if ever, see their own player character. Gameplay revolves primarily around aiming and shooting.

Example sentence(s):

First-person shooters are often more immersive gaming experiences, as the game you play unfolds from your perspective. PCMag
First-person shooters are violent, but you could have scenarios with exactly the same mechanics that aren’t violent. We have created one game where you are a doctor and you need to cure all these animals of diseases. You shoot them to give them medical help. New York Times Magazine
Censorship of violent digital games, especially first-person shooter (FPS) games, is broadly discussed between generations. While older people are concerned about possible negative influences of these games, not only players but also nonplayers of the younger net-generation seem to deny any association with real aggressive behavior. National Center for Biotechnology Info.

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK video game and software specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

第一人称射击（游戏）

Frank Feng

第一人稱射擊遊戲

Yok-Him Devn

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

第一人称射击（游戏）

Definition from BAIDU:
FPS(First-person Shooting)第一人称视角射击游戏顾名思义就是以玩家的主观视角来进行射击游戏。玩家们不再像别的游戏一样操纵屏幕中的虚拟人物来进行游戏，而是身临其境的体验游戏带来的视觉冲击，这就大大增强了游戏的主动性和真实感。早期第一人称类游戏所带给玩家的一般都是的屏幕光线的刺激，简单快捷的游戏节奏。随着游戏硬件的逐步完善，以及各种游戏的不断结合。第一人称射击类游戏提供了更加丰富的剧情以及精美的画面和生动的音效。

Example sentence(s):

正在浏览第一人称射击类型的游戏浏览 Steam 上最新、最热销和打折的第一人称射击产品 - steam

Frank Feng
China
Local time: 00:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

28 days confidence:

第一人稱射擊遊戲

Definition from Wikipedia:
是以玩家的第一人稱視角為主視角進行的射擊類電子遊戲的總稱，通常需要使用槍械或其他武器進行戰鬥。玩家會直接從遊戲的主人公的眼中觀察周圍環境，並進行射擊、運動、對話等等活動。

Example sentence(s):

在所有電玩遊戲的類型中，第一人稱射擊遊戲或FPS這個分類可能是最普遍的。 - EXP.GG
第一人稱射擊類遊戲,FPS(First-person shooting game), 嚴格來說第一人稱射擊遊戲屬於ACT類遊戲的一個分支，但和RTS類遊戲一樣，由於其在世界上的迅速風靡，使之發展成了一個單獨的型別。 - IT人
日前有份發表在加拿大《分子精神病學》雜誌上的研究顯示，第一人稱射擊遊戲減少了玩家腦內海馬迴中，大量聚集神經元的灰質。 - ETtoday新聞雲

Yok-Him Devn
Taiwan
Local time: 00:01
Native speaker of: Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

first-person shooter (FPS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

first-person shooter (FPS)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language