Take the pole

Chinese translation: FYI 跟motorsports有关

09:58 Jun 24, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Test sample
English term or phrase: Take the pole
But given that it's hauling around 4766 pounds, it won't be taking the pole at Trois-Rivieres.
Zhijun JIANG
Local time: 10:15
Chinese translation:FYI 跟motorsports有关
Explanation:
IndyCar® SeriesEarned first career Indy Lights victory from the pole at Trois Rivieres. 1995 ● Finished third in British Formula 3 championship driving for Paul Stewart ...
www.indycar.com/drivers/driver.php?driver_id=58 - 41k - Cached - Similar pages


SPEEDtv.com - Grand-Am Cup - Tremblay Takes Record-Setting Win at ...Haskell—who who also won the Grand-Am Cup Super Grand Sport race at Trois-Rivieres in 2001—started the race from the pole position in his bid to maintain ...
www.speedtv.com/articles/auto/roadracing/18721/ - 35k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-24 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

pole position:

http://72.14.235.104/search?q=cache:3Ftoxekc_EQJ:www.proz.co...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-24 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

CCTV.com - [ Translate this page ]... 先后顺序的就是在之前举行的排位赛Qualifying,选手们分别发车各跑一圈,成绩最好 的排在最前面发车,这称作杆位pole position。 ... Not just any driver can take part in this race, which requires extraordinary skill to control the vehicle. ...
www.cctv.com/program/xwyyzz/20051202/101859.shtml - 30k - Cached - Similar pages


上海文广新闻传媒集团官方论坛-G速时尚-我们的F1-Scuderia Toro Rosso ... - [ Translate this page ]A move to Arden International in 2004 saw Liuzzi really come of age as he claimed no less than nine Pole Positions ... 2002年对里尤兹来说是个繁忙的赛季,他参加了 宝马威廉姆斯车队的测试,同时征战于德国F3锦标赛,获得了3个杆位并在圣马力诺站 ...
bbs.smg.cn/ dispbbs.asp?boardID=76&ID=602452&page=1 - 101k - Cached - Similar pages

-> 获得杆位
Selected response from:

chica nueva
Local time: 14:15
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3FYI 跟motorsports有关
chica nueva
4 +1夺标,获胜
IC --


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
take the pole
FYI 跟motorsports有关


Explanation:
IndyCar® SeriesEarned first career Indy Lights victory from the pole at Trois Rivieres. 1995 ● Finished third in British Formula 3 championship driving for Paul Stewart ...
www.indycar.com/drivers/driver.php?driver_id=58 - 41k - Cached - Similar pages


SPEEDtv.com - Grand-Am Cup - Tremblay Takes Record-Setting Win at ...Haskell—who who also won the Grand-Am Cup Super Grand Sport race at Trois-Rivieres in 2001—started the race from the pole position in his bid to maintain ...
www.speedtv.com/articles/auto/roadracing/18721/ - 35k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-24 10:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

pole position:

http://72.14.235.104/search?q=cache:3Ftoxekc_EQJ:www.proz.co...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-24 10:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

CCTV.com - [ Translate this page ]... 先后顺序的就是在之前举行的排位赛Qualifying,选手们分别发车各跑一圈,成绩最好 的排在最前面发车,这称作杆位pole position。 ... Not just any driver can take part in this race, which requires extraordinary skill to control the vehicle. ...
www.cctv.com/program/xwyyzz/20051202/101859.shtml - 30k - Cached - Similar pages


上海文广新闻传媒集团官方论坛-G速时尚-我们的F1-Scuderia Toro Rosso ... - [ Translate this page ]A move to Arden International in 2004 saw Liuzzi really come of age as he claimed no less than nine Pole Positions ... 2002年对里尤兹来说是个繁忙的赛季,他参加了 宝马威廉姆斯车队的测试,同时征战于德国F3锦标赛,获得了3个杆位并在圣马力诺站 ...
bbs.smg.cn/ dispbbs.asp?boardID=76&ID=602452&page=1 - 101k - Cached - Similar pages

-> 获得杆位

chica nueva
Local time: 14:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): 获得杆位, right.
29 mins

agree  Naikei Wong
1 hr

agree  Chinoise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take the pole
夺标,获胜


Explanation:
夺标,获胜

IC --
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
24 mins
  -> Merci!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search